An-Nahl 16:8

Read in the surah · Page 268 · Juz 14

وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Walkhayla walbighalawalhameera litarkabooha wazeenatanwayakhluqu ma la taAAlamoon

Translations

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

English - Sahih International

˹He also created˺ horses, mules, and donkeys for your transportation and adornment. And He creates what you do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about.

English - Abdul Haleem

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْخَيْلَwal-khaylaAnd horses
    Root
    خيل
    Lemma
    خَيْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. وَٱلْبِغَالَwal-bighālaand mules
    Root
    بغل
    Lemma
    بِغال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. وَٱلْحَمِيرَwal-ḥamīraand donkeys
    Root
    حمر
    Lemma
    حِمار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. لِتَرْكَبُوهَاlitarkabūhāfor you to ride them
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكِبَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَزِينَةًwazīnatanand (as) adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. وَيَخْلُقُwayakhluquAnd He creates
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This refers to another category of animals that Allah has created as a blessing for His servants; horses, mules and donkeys, all of which He made for riding and adornment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)