An-Nahl 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
WaAAala Allahi qasdu assabeeliwaminha ja-irun walaw shaa lahadakumajmaAAeen
Translations
And upon Allāh[1] is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) has taken it upon Himself to guide man to the right path. The meaning has also been interpreted as "To Allāh..."
It is upon Allah ˹alone˺ to ˹clearly˺ show the Straight Way. Other ways are deviant. Had He willed, He would have easily imposed guidance upon all of you.
God points out the right path, for some paths lead the wrong way: if He wished, He could guide you all.
And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.
Word by word
- وَعَلَىwaʿalāAnd upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَصْدُqaṣdu(is) the direction
- Root
- قصد
- Lemma
- قَصْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīli(of) the way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمِنْهَاwamin'hāand among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- جَآئِرٌjāirun(are) crooked
- Root
- جور
- Lemma
- جائِر
- Part of speech
- Noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- شَآءَshāaHe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- لَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He would have guided you
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Explanation of the Different Religious Paths
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)