An-Nahl 16:10

Read in the surah · Page 268 · Juz 14

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ 

Huwa allathee anzala mina assama-imaan lakum minhu sharabun waminhu shajarun feehituseemoon

Translations

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

English - Sahih International

He is the One Who sends down rain from the sky, from which you drink and by which plants grow for your cattle to graze.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who sends down water for you from the sky, from which comes a drink for you, and the shrubs that you feed to your animals.

English - Abdul Haleem

He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَنزَلَanzalasends down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  7. لَّكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِّنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. شَرَابٌsharābun(is) drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَراب
    Part of speech
    Noun
  10. وَمِنْهُwamin'huand from it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. شَجَرٌshajarun(grows) vegetation
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَر
    Part of speech
    Noun
  12. فِيهِfīhiin which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. تُسِيمُونَtusīmūnayou pasture your cattle
    Root
    سوم
    Lemma
    تُسِيمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:11.

The Blessings of Rain, and explaining how it is one of the Signs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)