An-Nahl 16:11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Yunbitu lakum bihi azzarAAa wazzaytoonawannakheela wal-aAAnaba wamin kulli aththamaratiinna fee thalika laayatan liqawmin yatafakkaroon
Translations
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
With it He produces for you ˹various˺ crops, olives, palm trees, grapevines, and every type of fruit. Surely in this is a sign for those who reflect.
With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect.
Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
Word by word
- يُنۢبِتُyunbituHe causes to grow
- Root
- نبت
- Lemma
- أَنۢبَتَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهِbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلزَّرْعَl-zarʿathe crops
- Root
- زرع
- Lemma
- زَرْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olives
- Root
- زيت
- Lemma
- زَيْتُون
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلنَّخِيلَwal-nakhīlaand the date-palms
- Root
- نخل
- Lemma
- نَخِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْأَعْنَٰبَwal-aʿnābaand the grapes
- Root
- عنب
- Lemma
- عِنَب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمِنwaminand of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- كُلِّkullievery kind
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) fruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَةًlaāyatansurely (is) a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
- Root
- فكر
- Lemma
- يَتَفَكَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Blessings of Rain, and explaining how it is one of the Signs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)