An-Nahl 16:12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Wasakhkhara lakumu allayla wannaharawashshamsa walqamara wannujoomumusakhkharatun bi-amrihi inna fee thalika laayatinliqawmin yaAAqiloon
Translations
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
And He has subjected for your benefit the day and the night, the sun and the moon. And the stars have been subjected by His command. Surely in this are signs for those who understand.
By His command He has made the night and day, the sun, moon, and stars all of benefit to you. There truly are signs in this for those who use their reason.
And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.
Word by word
- وَسَخَّرَwasakharaAnd He has subjected
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلنُّجُومُwal-nujūmuand the stars
- Root
- نجم
- Lemma
- نَجْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مُسَخَّرَٰتٌۢmusakharātun(are) subjected
- Root
- سخر
- Lemma
- مُسَخَّرَة
- Part of speech
- Noun
- بِأَمْرِهِۦٓbi-amrihiby His command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:13.
Signs in the Subjection of Night and Day, the Sun and the Moon, and in that which grows on Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)