An-Nahl 16:13

Read in the surah · Page 268 · Juz 14

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ

Wama tharaa lakum fee al-ardimukhtalifan alwanuhu inna fee thalika laayatanliqawmin yaththakkaroon

Translations

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

English - Sahih International

And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours.[1] Surely in this is a sign for those who are mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The verse refers to the diverse creatures that have been created for the service of humanity.

He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart.

English - Abdul Haleem

And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ذَرَأَdhara-aHe multiplied
    Root
    ذرا
    Lemma
    ذَرَأَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مُخْتَلِفًاmukh'talifan(of) varying
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun
  7. أَلْوَٰنُهُۥٓalwānuhucolors
    Root
    لون
    Lemma
    لَوْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. لَءَايَةًlaāyatansurely (is) a sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  12. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Signs in the Subjection of Night and Day, the Sun and the Moon, and in that which grows on Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)