An-Nahl 16:14

Read in the surah · Page 268 · Juz 14

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Wahuwa allathee sakhkhara albahralita/kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoominhu hilyatan talbasoonaha watara alfulkamawakhira feehi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon

Translations

And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

English - Sahih International

And He is the One Who has subjected the sea, so from it you may eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through it, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who made the sea of benefit to you: you eat fresh fish from it and bring out jewellery to wear; you see the ships cutting through its waves so that you may go in search of His bounty and give thanks.

English - Abdul Haleem

And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. سَخَّرَsakharasubjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لِتَأْكُلُوا۟litakulūfor you to eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  6. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. لَحْمًاlaḥmanmeat
    Root
    لحم
    Lemma
    لَحْم
    Part of speech
    Noun
  8. طَرِيًّاṭariyyanfresh
    Root
    طرو
    Lemma
    طَرِيّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَتَسْتَخْرِجُوا۟watastakhrijūand that you bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    اسْتَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. حِلْيَةًḥil'yatanornaments
    Root
    حلي
    Lemma
    حِلْيَة
    Part of speech
    Noun
  12. تَلْبَسُونَهَاtalbasūnahā(that) you wear them
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَتَرَىwatarāAnd you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مَوَاخِرَmawākhiraploughing
    Root
    مخر
    Lemma
    مَواخِر
    Part of speech
    Noun
  16. فِيهِfīhithrough it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūand that you may seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  18. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  21. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:18.

Signs in the Oceans, Mountains, Rivers, Roads and Stars

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)