An-Nahl 16:67

Read in the surah · Page 274 · Juz 14

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Wamin thamarati annakheeli wal-aAAnabitattakhithoona minhu sakaran warizqan hasanan innafee thalika laayatan liqawmin yaAAqiloon

Translations

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision.[1] Indeed in that is a sign for a people who reason.

English - Sahih International
  1. This verse was revealed before the prohibition of intoxicants. It alludes to the fact that there are both evil and good possibilities in certain things.

And from the fruits of palm trees and grapevines you derive intoxicants[1] as well as wholesome provision. Surely in this is a sign for those who understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Intoxicants were later prohibited in the Quran in three stages: {2:19}, {4:43}, and finally {5:90}-91.

From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason.

English - Abdul Haleem

And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنwaminAnd from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ثَمَرَٰتِthamarātifruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلنَّخِيلِl-nakhīlithe date-palm
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَعْنَٰبِwal-aʿnābiand the grapes
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. تَتَّخِذُونَtattakhidhūnayou take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. سَكَرًاsakaranintoxicant
    Root
    سكر
    Lemma
    سَكَر
    Part of speech
    Noun
  8. وَرِزْقًاwariz'qanand a provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. حَسَنًاḥasanangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. لَءَايَةًlaāyatan(is) surely a Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  14. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Lessons and Blessings in Cattle and the Fruit of the Date-palm and Grapevine

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)