An-Nahl 16:66
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّٰرِبِينَ
Wa-inna lakum fee al-anAAamilaAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihi min baynifarthin wadamin labanan khalisan sa-ighan lishsharibeen
Translations
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
And there is certainly a lesson for you in cattle: We give you to drink of what is in their bellies, from between digested food and blood: pure milk, pleasant to drink.[1]
- lit., pleasant for those who drink.
In livestock, too, you have a lesson- We give you a drink from the contents of their bellies, between waste matter and blood, pure milk, sweet to the drinker.
And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmithe cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعِبْرَةًlaʿib'ratan(is) a lesson
- Root
- عبر
- Lemma
- عِبْرَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- نُّسْقِيكُمnus'qīkumWe give you to drink
- Root
- سقي
- Lemma
- أَسْقَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بُطُونِهِۦbuṭūnihitheir bellies
- Root
- بطن
- Lemma
- بَطْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِbaynibetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun
- فَرْثٍfarthinbowels
- Root
- فرث
- Lemma
- فَرْث
- Part of speech
- Noun
- وَدَمٍwadaminand blood
- Root
- دمو
- Lemma
- دَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّبَنًاlabananmilk
- Root
- لبن
- Lemma
- لَبَن
- Part of speech
- Noun
- خَالِصًاkhāliṣanpure
- Root
- خلص
- Lemma
- خالِص
- Part of speech
- Noun
- سَآئِغًاsāighanpalatable
- Root
- سوغ
- Lemma
- سائِغ
- Part of speech
- Noun
- لِّلشَّٰرِبِينَlilshāribīnato the drinkers
- Root
- شرب
- Lemma
- شارِب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:67.
Lessons and Blessings in Cattle and the Fruit of the Date-palm and Grapevine
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)