An-Nahl 16:68

Read in the surah · Page 274 · Juz 14

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ

Waawha rabbuka ila annahliani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina ashshajariwamimma yaAArishoon

Translations

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.

English - Sahih International

And your Lord inspired the bees: “Make ˹your˺ homes in the mountains, the trees, and in what people construct,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And your Lord inspired the bee, saying, ‘Build yourselves houses in the mountains and trees and what people construct.

English - Abdul Haleem

And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَوْحَىٰwa-awḥāAnd inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّحْلِl-naḥlithe bee
    Root
    نحل
    Lemma
    نَحْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَنِani[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  6. ٱتَّخِذِىittakhidhī"Take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بُيُوتًاbuyūtanhouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  10. وَمِنَwaminaand among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  11. ٱلشَّجَرِl-shajarithe trees
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَمِمَّاwamimmāand in what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  13. يَعْرِشُونَyaʿrishūnathey construct
    Root
    عرش
    Lemma
    يَعْرِشُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:69.

In the Bee and its Honey there is Blessing and a Lesson

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)