An-Nahl 16:69

Read in the surah · Page 274 · Juz 14

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Thumma kulee min kulli aththamaratifaslukee subula rabbiki thululan yakhruju min butoonihasharabun mukhtalifun alwanuhu feehi shifaonlinnasi inna fee thalika laayatanliqawmin yatafakkaroon

Translations

Then eat from all the fruits[1] and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

English - Sahih International
  1. i.e., delicious substances found by the bee.

and feed from ˹the flower of˺ any fruit ˹you please˺ and follow the ways your Lord has made easy for you.” From their bellies comes forth liquid of varying colours, in which there is healing for people. Surely in this is a sign for those who reflect.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then feed on all kinds of fruit and follow the ways made easy for you by your Lord.’ From their bellies comes a drink of different colours in which there is healing for people. There truly is a sign in this for those who think.

English - Abdul Haleem

Then eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. كُلِىkulīeat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَٱسْلُكِىfa-us'lukīand follow
    Root
    سلك
    Lemma
    سَلَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. سُبُلَsubula(the) ways
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  8. رَبِّكِrabbiki(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. ذُلُلًاdhululanmade smooth"
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذُلُل
    Part of speech
    Noun
  10. يَخْرُجُyakhrujuComes forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. بُطُونِهَاbuṭūnihātheir bellies
    Root
    بطن
    Lemma
    بَطْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. شَرَابٌsharābuna drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَراب
    Part of speech
    Noun
  14. مُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) varying
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun
  15. أَلْوَٰنُهُۥalwānuhucolors
    Root
    لون
    Lemma
    لَوْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. شِفَآءٌshifāon(is) a healing
    Root
    شفي
    Lemma
    شِفاء
    Part of speech
    Noun
  18. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  19. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. لَءَايَةًlaāyatan(is) surely a Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  23. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  24. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

In the Bee and its Honey there is Blessing and a Lesson

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)