An-Nahl 16:58

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ

Wa-itha bushshira ahaduhum bilonthathalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem

Translations

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

English - Sahih International

Whenever one of them is given the good news of a baby girl, his face grows gloomy, as he suppresses his rage.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.

English - Abdul Haleem

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. بُشِّرَbushirais given good news
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَحَدُهُمaḥaduhum(to) one of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِٱلْأُنثَىٰbil-unthāof a female
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. ظَلَّẓallaturns
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّ
    Part of speech
    Verb
  6. وَجْهُهُۥwajhuhuhis face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُسْوَدًّاmus'waddandark
    Root
    سود
    Lemma
    مُسْوَدّ
    Part of speech
    Noun
  8. وَهُوَwahuwaand he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. كَظِيمٌkaẓīmunsuppresses grief
    Root
    كظم
    Lemma
    كَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:60.

Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)