An-Nahl 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
Wa-itha bushshira ahaduhum bilonthathalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem
Translations
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Whenever one of them is given the good news of a baby girl, his face grows gloomy, as he suppresses his rage.
When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- بُشِّرَbushirais given good news
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb
- أَحَدُهُمaḥaduhum(to) one of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْأُنثَىٰbil-unthāof a female
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ظَلَّẓallaturns
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Verb
- وَجْهُهُۥwajhuhuhis face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُسْوَدًّاmus'waddandark
- Root
- سود
- Lemma
- مُسْوَدّ
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- كَظِيمٌkaẓīmunsuppresses grief
- Root
- كظم
- Lemma
- كَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:60.
Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)