An-Nahl 16:59

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Yatawara mina alqawmi minsoo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin amyadussuhu fee atturabi ala saa mayahkumoon

Translations

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.

English - Sahih International

He hides himself from the people because of the bad news he has received. Should he keep her in disgrace, or bury her ˹alive˺ in the ground? Evil indeed is their judgment![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some pagan Arabs used to bury their infant daughters alive for fear of shame or poverty. This practice was condemned and abolished by Islam. See {6:151} and {81:8}-9.

In his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. Should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? How ill they judge!

English - Abdul Haleem

He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَتَوَٰرَىٰyatawārāHe hides himself
    Root
    وري
    Lemma
    تَوارَتْ
    Part of speech
    Verb
  2. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنmin(because) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. سُوٓءِsūithe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. بُشِّرَbushirahe has been given good news
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Verb
  8. بِهِۦٓbihiabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَيُمْسِكُهُۥayum'sikuhuShould he keep it
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  10. عَلَىٰʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. هُونٍhūninhumiliation
    Root
    هون
    Lemma
    هُون
    Part of speech
    Noun
  12. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. يَدُسُّهُۥyadussuhubury it
    Root
    دسس
    Lemma
    يَدُسُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلتُّرَابِl-turābithe dust?
    Root
    ترب
    Lemma
    تُراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. أَلَاalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  17. سَآءَsāaevil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  18. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey decide
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:60.

Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)