An-Nahl 16:60

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 

Lillatheena la yu/minoona bil-akhiratimathalu assaw-i walillahi almathalu al-aAAlawahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil;[1] and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International
  1. Such as that described in the previous two verses.

To those who disbelieve in the Hereafter belong all evil qualities, whereas to Allah belong the finest attributes. And He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise.

English - Abdul Haleem

For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِلَّذِينَlilladhīnaFor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  2. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. مَثَلُmathalu(is) a similitude
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلسَّوْءِl-sawi(of) the evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَوْء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَلِلَّهِwalillahiand for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
  8. ٱلْمَثَلُl-mathalu(is) the similitude
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe Highest
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)