An-Nahl 16:61

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

Walaw yu-akhithu Allahuannasa bithulmihim ma tarakaAAalayha min dabbatin walakin yu-akhkhiruhumila ajalin musamman fa-itha jaa ajaluhum layasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoon

Translations

And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

English - Sahih International

If Allah were to punish people ˹immediately˺ for their wrongdoing, He would not have left a single living being on earth. But He delays them for an appointed term. And when their time arrives, they cannot delay it for a moment, nor could they advance it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If God took people to task for the evil they do, He would not leave one living creature on earth, but He reprieves them until an appointed time: when their time comes they cannot delay it for a moment nor can they bring it forward.

English - Abdul Haleem

If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يُؤَاخِذُyuākhidhuAllah were to seize
    Root
    اخذ
    Lemma
    يُؤاخِذُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِظُلْمِهِمbiẓul'mihimfor their wrongdoing
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  7. تَرَكَtarakaHe (would) have left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دَآبَّةٍdābbatinmoving creature
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  12. يُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe defers them
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  15. مُّسَمًّىmusammanappointed
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  16. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  17. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  18. أَجَلُهُمْajaluhumtheir terms
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey (will) remain behind
    Root
    اخر
    Lemma
    يَسْتَأْخِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. سَاعَةًsāʿatanan hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Noun
  22. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  23. يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnathey can advance (it)
    Root
    قدم
    Lemma
    يَسْتَقْدِمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:62.

Allah does not immediately punish for Disobedience

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)