An-Nahl 16:62

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ

WayajAAaloona lillahi mayakrahoona watasifu alsinatuhumu alkathiba annalahumu alhusna la jarama anna lahumu annarawaannahum mufratoon

Translations

And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.[1]

English - Sahih International
  1. Another meaning is "...and they will be made to precede [all others thereto]."

They attribute to Allah what they hate ˹for themselves˺,[1] and their tongues utter the lie that they will have the finest reward. Without a doubt, for them is the Fire, where they will be abandoned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They say that Allah has daughters (i.e., the angels), although they themselves do not like to have daughters.

They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there!

English - Abdul Haleem

And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَجْعَلُونَwayajʿalūnaAnd they assign
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَكْرَهُونَyakrahūnathey dislike
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَتَصِفُwataṣifuand assert
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. أَلْسِنَتُهُمُalsinatuhumutheir tongues
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā(is) the best
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. جَرَمَjaramadoubt
    Root
    جرم
    Lemma
    جَرَم
    Part of speech
    Noun
  13. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. ٱلنَّارَl-nāra(is) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَأَنَّهُمwa-annahumand that they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  17. مُّفْرَطُونَmuf'raṭūna(will) be abandoned
    Root
    فرط
    Lemma
    مُفْرَط
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah does not immediately punish for Disobedience

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)