An-Nahl 16:63

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Tallahi laqad arsalnaila omamin min qablika fazayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum fahuwa waliyyuhumu alyawma walahum AAathabunaleem

Translations

By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.

English - Sahih International

By Allah! We have surely sent messengers to communities before you ˹O Prophet˺, but Satan made their misdeeds appealing to them. So he is their patron today, and they will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

By God, We have sent messengers before you [Muhammad] to other communities, but Satan made their foul deeds seem alluring to them. He is the patron of these present disbelievers too, and a painful punishment awaits them all.

English - Abdul Haleem

By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  2. لَقَدْlaqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  3. أَرْسَلْنَآarsalnāWe have sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أُمَمٍumaminnations
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminbefore you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَزَيَّنَfazayyanabut made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  11. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَهُوَfahuwaSo he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  13. وَلِيُّهُمُwaliyyuhumu(is) their ally
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  16. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  17. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:65.

Finding Consolation in the Reminder of Those Who came before

Allah says, `He sent Messengers to the nations of the past, and they were rejected. You, O Muhammad, have an example in your brothers among the Messengers, so do not be distressed by your people's rejection. As for the idolators' rejection of the Messengers, the reason for this is that the Shaytan made their deeds attractive to them.' ﴾فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ﴿ (So today he (Shaytan) is their helper,) meaning they will be suffering punishment while Shaytan is their only helper, and he cannot save them, so they have no one to answer their calls for help, and theirs is a painful punishment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)