النحل ١٦:٥٩
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Yatawara mina alqawmi minsoo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin amyadussuhu fee atturabi ala saa mayahkumoon
كلمة كلمة
- يَتَوَٰرَىٰyatawārāيستتر.
- الجذر
- وري
- المدخل المعجمي
- تَوارَتْ
- نوع الكلمة
- فعل
- مِنَminaحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْقَوْمِl-qawmiالقوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه.
- الجذر
- قوم
- المدخل المعجمي
- قَوْم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- مِنminمن السببية: حرف جر يفيد التعليل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- سُوٓءِsūiسوء ما بشر به: المراد: المولودة الأنثى.
- الجذر
- سوا
- المدخل المعجمي
- سُوء
- نوع الكلمة
- اسم
- مَاmāاسم موصول.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- بُشِّرَbushiraأخبر بخبر.
- الجذر
- بشر
- المدخل المعجمي
- بُشِّرَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِهِۦٓbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- أَيُمْسِكُهُۥayum'sikuhuأيبقيه حيا.
- الجذر
- مسك
- المدخل المعجمي
- أَمْسَكَ
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · فعل · ضمير شخصي
- عَلَىٰʿalāحرف جر يدل على الحال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- هُونٍhūninهوان وذلة.
- الجذر
- هون
- المدخل المعجمي
- هُون
- نوع الكلمة
- اسم
- أَمْamحرف عطف متصل يفيد معنى الإستفهام والتسوية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَم
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- يَدُسُّهُۥyadussuhuيدسه في التراب: أي يدفن ما بشر به وهو الأنثى في حال الحياة فتموت تحت التراب، وكان ذلك عند بعض العرب في الجاهلية.
- الجذر
- دسس
- المدخل المعجمي
- يَدُسُّ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلتُّرَابِl-turābiما نعم من أديم الأرض.
- الجذر
- ترب
- المدخل المعجمي
- تُراب
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- أَلَاalāأداة استفتاح وتنبيه تدل على تحقق ما بعدها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَلا
- نوع الكلمة
- تنبيه
- سَآءَsāaساء ما يحكمون: بئس الحكم حكمهم.
- الجذر
- سوا
- المدخل المعجمي
- ساءَ
- نوع الكلمة
- فعل
- مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- يَحْكُمُونَyaḥkumūnaيقضون ويفصلون.
- الجذر
- حكم
- المدخل المعجمي
- حَكَمَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار؛ بسبب البنت التي وُلِدت له، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة: أيبقيها حية على ذُلٍّ وهَوان، أم يدفنها حية في التراب؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم.
Arabic - Tafsir Muyassar