An-Nahl 16:57
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
WayajAAaloona lillahi albanatisubhanahu walahum ma yashtahoon
Translations
And they attribute to Allāh daughters[1] - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
- By claiming that the angels are His daughters.
And they attribute ˹angels as˺ daughters to Allah—glory be to Him!—the opposite of what they desire for themselves.
They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves.
And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;
Word by word
- وَيَجْعَلُونَwayajʿalūnaAnd they assign
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْبَنَٰتِl-banātidaughters
- Root
- بني
- Lemma
- بِنْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him!
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَهُمwalahumAnd for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
- Root
- شهو
- Lemma
- اشْتَهَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:60.
Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)