An-Nahl 16:57

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ

WayajAAaloona lillahi albanatisubhanahu walahum ma yashtahoon

Translations

And they attribute to Allāh daughters[1] - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].

English - Sahih International
  1. By claiming that the angels are His daughters.

And they attribute ˹angels as˺ daughters to Allah—glory be to Him!—the opposite of what they desire for themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves.

English - Abdul Haleem

And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَجْعَلُونَwayajʿalūnaAnd they assign
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. ٱلْبَنَٰتِl-banātidaughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَلَهُمwalahumAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  6. مَّاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
    Root
    شهو
    Lemma
    اشْتَهَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:60.

Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)