An-Nahl 16:56

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ

WayajAAaloona lima layaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum tallahilatus-alunna AAamma kuntum taftaroon

Translations

And they assign to what they do not know[1] [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.

English - Sahih International
  1. i.e., that of which they have no knowledge; rather, they have mere assumption based upon tradition or the claims of misguided men.

And they ˹even˺ assign to those ˹idols˺—who know nothing—a share of what We have provided for them. By Allah! You will certainly be questioned about whatever ˹lies˺ you used to fabricate ˹against Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They set aside part of the sustenance We give them, for [idols] about which they have no true knowledge. By God! You will be questioned about your false inventions.

English - Abdul Haleem

And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَجْعَلُونَwayajʿalūnaAnd they assign
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِمَاlimāto what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know -
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. نَصِيبًاnaṣībana portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  6. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  9. لَتُسْـَٔلُنَّlatus'alunnasurely you will be asked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  10. عَمَّاʿammāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. تَفْتَرُونَtaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:60.

Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)