An-Nahl 16:56
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
WayajAAaloona lima layaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum tallahilatus-alunna AAamma kuntum taftaroon
Translations
And they assign to what they do not know[1] [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
- i.e., that of which they have no knowledge; rather, they have mere assumption based upon tradition or the claims of misguided men.
And they ˹even˺ assign to those ˹idols˺—who know nothing—a share of what We have provided for them. By Allah! You will certainly be questioned about whatever ˹lies˺ you used to fabricate ˹against Allah˺.
They set aside part of the sustenance We give them, for [idols] about which they have no true knowledge. By God! You will be questioned about your false inventions.
And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.
Word by word
- وَيَجْعَلُونَwayajʿalūnaAnd they assign
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِمَاlimāto what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know -
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَصِيبًاnaṣībana portion
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- لَتُسْـَٔلُنَّlatus'alunnasurely you will be asked
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- عَمَّاʿammāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَفْتَرُونَtaftarūnainvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:60.
Among the Behavior of the Idolators was vowing to Things that Allah had provided for Them to their gods
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)