An-Nahl 16:55

Read in the surah · Page 273 · Juz 14

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

Translations

So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

English - Sahih International

only returning Our favours with ingratitude. So enjoy yourselves, for you will soon know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Let them show ingratitude for the favours We have shown them; ‘Enjoy your brief time- soon you will know.’

English - Abdul Haleem

So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo as to deny
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. بِمَآbimāthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumWe have given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿūThen enjoy yourselves
    Root
    متع
    Lemma
    تَمَتَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. فَسَوْفَfasawfasoon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  6. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah Alone is Deserving of Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)