An-Nahl 16:54

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ

Thumma itha kashafa addurraAAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoon

Translations

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

English - Sahih International

Then as soon as He removes the hardship from you, a group of you associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.

English - Abdul Haleem

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. كَشَفَkashafaHe removes
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلضُّرَّl-ḍurathe adversity
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عَنكُمْʿankumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  7. فَرِيقٌfarīqunA group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنكُمminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate others
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:55.

Allah Alone is Deserving of Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)