An-Nahl 16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
Thumma itha kashafa addurraAAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoon
Translations
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Then as soon as He removes the hardship from you, a group of you associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.
And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- كَشَفَkashafaHe removes
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشَفَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلضُّرَّl-ḍurathe adversity
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنكُمْʿankumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذَاidhābehold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Surprise particle
- فَرِيقٌfarīqunA group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمminkumof you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate others
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:55.
Allah Alone is Deserving of Worship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)