An-Nahl 16:53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
Wama bikum min niAAmatin famina Allahithumma itha massakumu addurru fa-ilayhitaj-aroon
Translations
And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Whatever blessings you have are from Allah. Then whenever hardship touches you, to Him ˹alone˺ you cry ˹for help˺.
Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help,
And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.
Word by word
- وَمَاwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- بِكُمbikumyou have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نِّعْمَةٍniʿ'matinfavor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- فَمِنَfamina(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- مَسَّكُمُmassakumutouches you
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversity
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِلَيْهِfa-ilayhithen to Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- تَجْـَٔرُونَtajarūnayou cry for help
- Root
- جار
- Lemma
- يَجْأَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:55.
Allah Alone is Deserving of Worship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)