An-Nahl 16:52

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Walahu ma fee assamawatiwal-ardi walahu addeenu wasibanafaghayra Allahi tattaqoon

Translations

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?

English - Sahih International

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him ˹alone˺ is the everlasting devotion. Will you then fear any other than Allah?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Everything in the heavens and earth belongs to Him: everlasting obedience is His right. Will you heed anyone other than God?

English - Abdul Haleem

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَلَهُwalahuand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلدِّينُl-dīnu(is due) the worship
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَاصِبًاwāṣibanconstantly
    Root
    وصب
    Lemma
    واصِب
    Part of speech
    Noun
  9. أَفَغَيْرَafaghayraThen is it other (than)
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Noun
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear?
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:55.

Allah Alone is Deserving of Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)