An-Nahl 16:51

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ

Waqala Allahu latattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwailahun wahidun fa-iyyaya farhaboon

Translations

And Allāh has said, "Do not take for yourselves two[1] deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."

English - Sahih International
  1. Meaning more than one.

And Allah has said, “Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’

English - Abdul Haleem

Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd Allah has said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  4. تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِلَٰهَيْنِilāhayni[two] gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  7. إِنَّمَاinnamāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  8. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. إِلَٰهٌilāhun(is) God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  10. وَٰحِدٌwāḥidunOne
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  11. فَإِيَّٰىَfa-iyyāyaso Me Alone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  12. فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūniyou fear [Me]"
    Root
    رهب
    Lemma
    يَرْهَبُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:55.

Allah Alone is Deserving of Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)