An-Nahl 16:51
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
Waqala Allahu latattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwailahun wahidun fa-iyyaya farhaboon
Translations
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two[1] deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
- Meaning more than one.
And Allah has said, “Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺.”
God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’
Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd Allah has said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَٰهَيْنِilāhayni[two] gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- ٱثْنَيْنِith'naynitwo
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَيْن
- Part of speech
- Noun
- إِنَّمَاinnamāonly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunOne
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَإِيَّٰىَfa-iyyāyaso Me Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūniyou fear [Me]"
- Root
- رهب
- Lemma
- يَرْهَبُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:55.
Allah Alone is Deserving of Worship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)