An-Nahl 16:50

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩ 

Yakhafoona rabbahum min fawqihimwayafAAaloona ma yu/maroon

Translations

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

English - Sahih International

They[1] fear their Lord above them, and do whatever they are commanded.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The angels.

they fear their Lord above them, and they do as they are commanded.

English - Abdul Haleem

They fear their Lord above them, and do what they are bidden.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَخَافُونَyakhāfūnaThey fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مِّنminabove them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. فَوْقِهِمْfawqihimNot recorded for this word.
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَيَفْعَلُونَwayafʿalūnaand they do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يُؤْمَرُونَyu'marūnathey are commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Everything prostrates to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)