النحل ⁦۱۶:۵۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۷۳ · پارہ ۱۴

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ

Wa-itha bushshira ahaduhum bilonthathalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem

تراجم

ان میں سے جب کسی کو لڑکی ہونے کی خبر دی جائے تو اس کا چہره سیاه ہو جاتا ہے اور دل ہی دل میں گھٹنے لگتا ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور جب ان میں سے کسی کو بیٹی کی (پیدائش) کی خوشخبری دی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ پڑجاتا ہے، اور وہ دل ہی دل میں کڑھتا رہتا ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِذَاwa-idhāاور جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ظرفِ زمان
  2. بُشِّرَbushiraخوشخبری دی جاتی ہے
    مادہ
    بشر
    اصل لفظ
    بُشِّرَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. أَحَدُهُمaḥaduhumان میں سے ایک کو
    مادہ
    احد
    اصل لفظ
    أَحَد
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. بِٱلْأُنثَىٰbil-unthāلڑکی کی
    مادہ
    انث
    اصل لفظ
    أُنثَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  5. ظَلَّẓallaہوجاتا ہے
    مادہ
    ظلل
    اصل لفظ
    ظَلَّ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  6. وَجْهُهُۥwajhuhuاس کا چہرہ
    مادہ
    وجه
    اصل لفظ
    وَجْه
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  7. مُسْوَدًّاmus'waddanسیاہ
    مادہ
    سود
    اصل لفظ
    مُسْوَدّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. وَهُوَwahuwaاور وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ضمیرِ شخصی
  9. كَظِيمٌkaẓīmunغم کے گھونٹ پیتا ہے
    مادہ
    كظم
    اصل لفظ
    كَظِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ان میں سے جب کسی کو لڑکی ہونے کی خبر دی جائے تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے اور دل ہی دل میں گھٹنے لگتا ہے

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan