An-Nahl 16:21
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoon
Translations
They are [in fact] dead,[1] not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
- i.e., inanimate or without understanding.
They are dead, not alive—not even knowing when their followers will be resurrected.
They are dead, not living. They do not know when they will be raised up.
(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.
Word by word
- أَمْوَٰتٌamwātun(They are) dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُghayrunot alive
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- أَحْيَآءٍaḥyāinNot recorded for this word.
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيَّانَayyānawhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيّان
- Part of speech
- Interrogative particle
- يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey will be resurrected
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The gods of the Idolators are Created, they do not create
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)