An-Nahl 16:20
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon
Translations
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
But those ˹idols˺ they invoke besides Allah cannot create anything—they themselves are created.
Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَخْلُقُونَyakhluqūnathey create
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumbut (are) themselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يُخْلَقُونَyukh'laqūnacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:21.
The gods of the Idolators are Created, they do not create
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)