An-Nahl 16:20

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ 

Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon

Translations

And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.

English - Sahih International

But those ˹idols˺ they invoke besides Allah cannot create anything—they themselves are created.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.

English - Abdul Haleem

Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَخْلُقُونَyakhluqūnathey create
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. وَهُمْwahumbut (are) themselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  10. يُخْلَقُونَyukh'laqūnacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:21.

The gods of the Idolators are Created, they do not create

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)