An-Nahl 16:19

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Wallahu yaAAlamu matusirroona wama tuAAlinoon

Translations

And Allāh knows what you conceal and what you declare.

English - Sahih International

And Allah knows what you conceal and what you reveal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He knows what you conceal and what you reveal.

English - Abdul Haleem

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تُسِرُّونَtusirrūnayou conceal
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. تُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou reveal
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:21.

The gods of the Idolators are Created, they do not create

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)