An-Nahl 16:22
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Ilahukum ilahun wahidunfallatheena la yu/minoona bil-akhiratiquloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon
Translations
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
Your God is ˹only˺ One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are too proud.
Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.
Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.
Word by word
- إِلَٰهُكُمْilāhukumYour god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunOne
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قُلُوبُهُمqulūbuhumtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُّنكِرَةٌmunkiratunrefuse
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَهُمwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- مُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna(are) arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- مُسْتَكْبِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:23.
None is to be worshipped except Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)