An-Nahl 16:23

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ

La jarama anna Allaha yaAAlamuma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbualmustakbireen

Translations

Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

English - Sahih International

Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He certainly does not like those who are too proud.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant.

English - Abdul Haleem

Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNo doubt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. جَرَمَjaramaNot recorded for this word.
    Root
    جرم
    Lemma
    جَرَم
    Part of speech
    Noun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey reveal
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلْمُسْتَكْبِرِينَl-mus'takbirīnathe arrogant ones
    Root
    كبر
    Lemma
    مُسْتَكْبِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

None is to be worshipped except Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)