An-Nahl 16:24

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Wa-itha qeela lahum mathaanzala rabbukum qaloo asateeru al-awwaleen

Translations

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"

English - Sahih International

And when it is said to them, “What has your Lord revealed?” They say, “Ancient fables!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’

English - Abdul Haleem

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَّاذَآmādhā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. أَنزَلَanzalahas your Lord sent down?
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. رَبُّكُمْrabbukumNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَالُوٓا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَسَٰطِيرُasāṭīru"Tales
    Root
    سطر
    Lemma
    أَساطِير
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the ancient"
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:25.

The Destruction of the Disbelievers and Intensification of their Punishment for rejecting the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)