An-Nahl 16:25

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Liyahmiloo awzarahum kamilatanyawma alqiyamati wamin awzari allatheena yudilloonahumbighayri AAilmin ala saa ma yaziroon

Translations

That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

English - Sahih International

Let them bear their burdens in full on the Day of Judgment as well as some of the burdens of those they mislead without knowledge. Evil indeed is what they will bear!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be!

English - Abdul Haleem

That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَحْمِلُوٓا۟liyaḥmilūThat they may bear
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. أَوْزَارَهُمْawzārahumtheir own burdens
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. كَامِلَةًkāmilatan(in) full
    Root
    كمل
    Lemma
    كامِلَة
    Part of speech
    Noun
  4. يَوْمَyawmaon (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمِنْwaminand of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. أَوْزَارِawzārithe burdens
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. يُضِلُّونَهُمyuḍillūnahumthey misled [them]
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  12. أَلَاalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  13. سَآءَsāaevil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  14. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. يَزِرُونَyazirūnathey will bear
    Root
    وزر
    Lemma
    يَزِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Destruction of the Disbelievers and Intensification of their Punishment for rejecting the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)