An-Nahl 16:121
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Shakiran li-anAAumihi ijtabahuwahadahu ila siratin mustaqeem
Translations
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path.
he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path.
Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.
Word by word
- شَاكِرًاshākiranThankful
- Root
- شكر
- Lemma
- شاكِر
- Part of speech
- Noun
- لِّأَنْعُمِهِli-anʿumihifor His favors
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱجْتَبَىٰهُij'tabāhuHe chose him
- Root
- جبي
- Lemma
- اجْتَبَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَهَدَىٰهُwahadāhuand guided him
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭinthe way
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:123.
He selected him, as Allah says :
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)