An-Nahl 16:121

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Shakiran li-anAAumihi ijtabahuwahadahu ila siratin mustaqeem

Translations

[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.

English - Sahih International

˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path.

English - Abdul Haleem

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. شَاكِرًاshākiranThankful
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Noun
  2. لِّأَنْعُمِهِli-anʿumihifor His favors
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. ٱجْتَبَىٰهُij'tabāhuHe chose him
    Root
    جبي
    Lemma
    اجْتَبَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَهَدَىٰهُwahadāhuand guided him
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. صِرَٰطٍṣirāṭinthe way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  7. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:123.

He selected him, as Allah says :

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)