An-Nahl 16:120

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 

Inna ibraheema kana ommatan qanitanlillahi haneefan walam yaku mina almushrikeen

Translations

Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader,[1] devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.

English - Sahih International
  1. i.e., embodying all the excellent qualities which make one an example to be followed.

Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Abraham was truly an example: devoutly obedient to God and true in faith. He was not an idolater;

English - Abdul Haleem

Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  3. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. أُمَّةًummatana nation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  5. قَانِتًاqānitanobedient
    Root
    قنت
    Lemma
    قانِت
    Part of speech
    Noun
  6. لِّلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  7. حَنِيفًاḥanīfanupright
    Root
    حنف
    Lemma
    حَنِيف
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. يَكُyakuhe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:123.

He selected him, as Allah says :

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)