An-Nahl 16:120
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Inna ibraheema kana ommatan qanitanlillahi haneefan walam yaku mina almushrikeen
Translations
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader,[1] devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
- i.e., embodying all the excellent qualities which make one an example to be followed.
Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist—
Abraham was truly an example: devoutly obedient to God and true in faith. He was not an idolater;
Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أُمَّةًummatana nation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- قَانِتًاqānitanobedient
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِت
- Part of speech
- Noun
- لِّلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- حَنِيفًاḥanīfanupright
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَكُyakuhe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:123.
He selected him, as Allah says :
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)