An-Nahl 16:119

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ

Thumma inna rabbaka lillatheenaAAamiloo assoo-a bijahalatin thumma taboomin baAAdi thalika waaslahoo inna rabbakamin baAAdiha laghafoorun raheem

Translations

Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

As for those who commit evil ignorantly ˹or recklessly˺, then repent afterwards and mend their ways, then your Lord is surely All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But towards those who do wrong out of ignorance, and afterwards repent and make amends, your Lord is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Then lo! thy Lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend - lo! (for them) thy Lord is afterward indeed Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. عَمِلُوا۟ʿamilūdid
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلسُّوٓءَl-sūaevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. بِجَهَٰلَةٍbijahālatinin ignorance
    Root
    جهل
    Lemma
    جَهالَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. تَابُوا۟tābūrepented
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  12. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. وَأَصْلَحُوٓا۟wa-aṣlaḥūand corrected themselves
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. مِنۢminafter that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. بَعْدِهَاbaʿdihāNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. لَغَفُورٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  19. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Some Good Things were Forbidden for the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)