An-Nahl 16:118

Read in the surah · Page 280 · Juz 14

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

WaAAala allatheena hadooharramna ma qasasnaAAalayka min qablu wama thalamnahumwalakin kanoo anfusahum yathlimoon

Translations

And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before.[1] And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.

English - Sahih International
  1. See 6:146.

To the Jews, We have forbidden what We related to you before.[1] We did not wrong them, but it was they who wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. What is mentioned in {6:146}.

[Prophet], We forbade the Jews what We told you about. We did not wrong them; they wronged themselves.

English - Abdul Haleem

And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَلَىwaʿalāAnd to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. هَادُوا۟hādūare Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. حَرَّمْنَاḥarramnāWe have forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. قَصَصْنَاqaṣaṣnāWe related
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. ظَلَمْنَٰهُمْẓalamnāhumWe wronged them
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  13. كَانُوٓا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. يَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:119.

Some Good Things were Forbidden for the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)