An-Nahl 16:117
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
MataAAun qaleelun walahum AAathabunaleem
Translations
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
˹It is only˺ a brief enjoyment, then they will suffer a painful punishment.
they may have a little enjoyment, but painful punishment awaits them.
A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
Word by word
- مَتَٰعٌmatāʿunAn enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- قَلِيلٌqalīlunlittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- وَلَهُمْwalahumand for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)