An-Nahl 16:117

Read in the surah · Page 280 · Juz 14

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

MataAAun qaleelun walahum AAathabunaleem

Translations

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

English - Sahih International

˹It is only˺ a brief enjoyment, then they will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they may have a little enjoyment, but painful punishment awaits them.

English - Abdul Haleem

A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَتَٰعٌmatāʿunAn enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  2. قَلِيلٌqalīlunlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  3. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  4. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  5. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)