An-Nahl 16:116

Read in the surah · Page 280 · Juz 14

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Wala taqooloo lima tasifualsinatukumu alkathiba hatha halalunwahatha haramun litaftaroo AAala Allahialkathiba inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoon

Translations

And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.

English - Sahih International

Do not falsely declare with your tongues, “This is lawful, and that is unlawful,” ˹only˺ fabricating lies against Allah. Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not say falsely, ‘This is lawful and that is forbidden,’ inventing a lie about God: those who invent lies about God will not prosper-

English - Abdul Haleem

And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَقُولُوا۟taqūlūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِمَاlimāfor that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. تَصِفُtaṣifuassert
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb
  5. أَلْسِنَتُكُمُalsinatukumuyour tongues
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  8. حَلَٰلٌḥalālun(is) lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلال
    Part of speech
    Noun
  9. وَهَٰذَاwahādhāand this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  10. حَرَامٌḥarāmun(is) forbidden"
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Noun
  11. لِّتَفْتَرُوا۟litaftarūso that you invent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. لَاlāthey will not succeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يُفْلِحُونَyuf'liḥūnaNot recorded for this word.
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:117.

The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)