An-Nahl 16:115

Read in the surah · Page 280 · Juz 14

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fa-inna Allaha ghafoorun raheem

Translations

He has only forbidden to you dead animals,[1] blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. Those not slaughtered or hunted expressly for food.

He has only forbidden you ˹to eat˺ carrion, blood, swine,[1] and what is slaughtered in the name of any other than Allah. But if someone is compelled by necessity—neither driven by desire nor exceeding immediate need—then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:173}.

He has forbidden you only these things: carrion, blood, pig’s meat, and animals over which any name other than God’s has been invoked. But if anyone is forced by hunger, not desiring it nor exceeding their immediate need, God is forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. حَرَّمَḥarramaHe has forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْكُمُʿalaykumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْمَيْتَةَl-maytatathe dead animal
    Root
    موت
    Lemma
    مَيْتَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلدَّمَwal-damaand the blood
    Root
    دمو
    Lemma
    دَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَلَحْمَwalaḥmaand the flesh
    Root
    لحم
    Lemma
    لَحْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. ٱلْخِنزِيرِl-khinzīri(of) the swine
    Lemma
    خِنزِير
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. أُهِلَّuhillahas been dedicated
    Root
    هلل
    Lemma
    أُهِلَّ
    Part of speech
    Verb
  10. لِغَيْرِlighayrito other (than)
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فَمَنِfamaniBut (if) one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  14. ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forced -
    Root
    ضرر
    Lemma
    اضْطُرَّ
    Part of speech
    Verb
  15. غَيْرَghayrawithout (being)
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  16. بَاغٍbāghindisobedient
    Root
    بغي
    Lemma
    باغ
    Part of speech
    Noun
  17. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. عَادٍʿādina transgressor -
    Root
    عدو
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Noun
  19. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  20. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  22. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:117.

The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)