An-Nahl 16:114
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Fakuloo mimma razaqakumu Allahuhalalan tayyiban washkuroo niAAmataAllahi in kuntum iyyahu taAAbudoon
Translations
Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship.
So eat from the good, lawful things which Allah has provided for you, and be grateful for Allah’s favours, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺.
So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship.
So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.
Word by word
- فَكُلُوا۟fakulūSo eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- رَزَقَكُمُrazaqakumuAllah has provided you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَلَٰلًاḥalālanlawful
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلال
- Part of speech
- Noun
- طَيِّبًاṭayyibanand good
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّب
- Part of speech
- Noun
- وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūAnd be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نِعْمَتَniʿ'mata(for the) Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntum[you]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:117.
The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)