An-Nahl 16:122

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waataynahu fee addunyahasanatan wa-innahu fee al-akhirati lamina assaliheen

Translations

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

English - Sahih International

We blessed him with all goodness in this world,[1] and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., honourable mention and a righteous family.

We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.

English - Abdul Haleem

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حَسَنَةًḥasanatangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَمِنَlamina(he) will surely (be) among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  9. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:123.

He selected him, as Allah says :

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)