An-Nahl 16:122
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Waataynahu fee addunyahasanatan wa-innahu fee al-akhirati lamina assaliheen
Translations
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
We blessed him with all goodness in this world,[1] and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.
- i.e., honourable mention and a righteous family.
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
Word by word
- وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَسَنَةًḥasanatangood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَمِنَlamina(he) will surely (be) among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:123.
He selected him, as Allah says :
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)