An-Nahl 16:123

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Thumma awhayna ilayka aniittabiAA millata ibraheema haneefan wama kanamina almushrikeen

Translations

Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.

English - Sahih International

Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: “Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then We revealed to you [Muhammad], ‘Follow the creed of Abraham, a man of pure faith who was not an idolater.’

English - Abdul Haleem

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَنِanithat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. ٱتَّبِعْittabiʿ"You follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِلَّةَmillata(the) religion
    Root
    ملل
    Lemma
    مِلَّة
    Part of speech
    Noun
  7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  8. حَنِيفًاḥanīfanupright;
    Root
    حنف
    Lemma
    حَنِيف
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. كَانَkānahe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists"
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

He selected him, as Allah says :

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)