An-Nahl 16:124

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Innama juAAila assabtu AAalaallatheena ikhtalafoo feehi wa-inna rabbaka layahkumubaynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehiyakhtalifoon

Translations

The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

English - Sahih International

˹Honouring˺ the Sabbath was ordained only for those who disputed about Abraham.[1] And surely your Lord will judge between them on the Day of Judgment regarding their disputes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse refers to the Jews who claimed that Abraham was Jewish. See {3:65}-68.

The Sabbath was made obligatory only for those who differed about it. On the Day of Resurrection your Lord will judge between them as to their differences.

English - Abdul Haleem

The Sabbath was appointed only for those who differed concerning it, and lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. جُعِلَjuʿilawas appointed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلسَّبْتُl-sabtuthe Sabbath
    Root
    سبت
    Lemma
    سَبْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عَلَىʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūdiffered
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  9. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لَيَحْكُمُlayaḥkumuwill surely judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  11. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  12. يَوْمَyawma(on) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. فِيمَاfīmāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. فِيهِfīhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Prescription of the Sabbath for the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)