An-Nahl 16:125

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

OdAAu ila sabeeli rabbika bilhikmatiwalmawAAithati alhasanati wajadilhumbillatee hiya ahsanu inna rabbaka huwa aAAlamubiman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Translations

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.

English - Sahih International

Invite ˹all˺ to the Way of your Lord with wisdom and kind advice, and only debate with them in the best manner. Surely your Lord ˹alone˺ knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], call [people] to the way of your Lord with wisdom and good teaching. Argue with them in the most courteous way, for your Lord knows best who has strayed from His way and who is rightly guided.

English - Abdul Haleem

Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱدْعُud'ʿuCall
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِٱلْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَٱلْمَوْعِظَةِwal-mawʿiẓatiand the instruction
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. ٱلْحَسَنَةِl-ḥasanatithe good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَجَٰدِلْهُمwajādil'humand discuss with them
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. بِٱلَّتِىbi-allatīin that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. هِىَhiyawhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  12. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  13. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  16. بِمَنbimanof who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. ضَلَّḍallahas strayed
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  18. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  19. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  21. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  22. بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided ones
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَدي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Command to invite people to Allah with Wisdom and Good Preaching

Allah commands His Messenger Muhammad ﷺ to invite the people to Allah with Hikmah (wisdom). Ibn Jarir said: "That is what was revealed to him from the Book and the Sunnah."

وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

(and fair preaching) meaning, with exhortation and stories of the events that happened to people that are mentioned in the Qur'an, which he is to tell them about in order to warn them of the punishment of Allah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)