An-Nahl 16:126

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ

Wa-in AAaqabtum faAAaqiboobimithli ma AAooqibtum bihi wala-in sabartum lahuwakhayrun lissabireen

Translations

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed.[1] But if you are patient - it is better for those who are patient.

English - Sahih International
  1. Not exceeding it.

If you retaliate, then let it be equivalent to what you have suffered. But if you patiently endure, it is certainly best for those who are patient.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you [believers] have to respond to an attack, make your response proportionate, but it is best to stand fast.

English - Abdul Haleem

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنْwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. عَاقَبْتُمْʿāqabtumyou retaliate
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَعَاقِبُوا۟faʿāqibūthen retaliate
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  4. بِمِثْلِbimith'liwith the like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مَاmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. عُوقِبْتُمʿūqib'tumyou were afflicted
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِهِۦbihiwith [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَلَئِنwala-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  9. صَبَرْتُمْṣabartumyou are patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَهُوَlahuwasurely (it) is
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  11. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  12. لِّلصَّٰبِرِينَlilṣṣābirīnafor those who are patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:128.

The Command for Equality in Punishment

Allah commands justice in punishment and equity in settling the cases of rights. `Abdur-Razzaq recorded that, concerning the Ayah,

فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)