Yunus 10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Waawhayna ila moosawaakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimisrabuyootan wajAAaloo buyootakum qiblatan waaqeemoo assalatawabashshiri almu/mineen
Translations
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah[1] and establish prayer and give good tidings to the believers."
- In order that they might pray therein unseen by their enemy.
We revealed to Moses and his brother, “Appoint houses for your people in Egypt. Turn these houses into places of worship, establish prayer, and give good news to the believers!”
We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’
And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.
Word by word
- وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَبَوَّءَاtabawwaā"Settle
- Root
- بوا
- Lemma
- يَتَبَوَّأُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- بِمِصْرَbimiṣ'rain Egypt
- Root
- مصر
- Lemma
- مِصْر
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- بُيُوتًاbuyūtan(in) houses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- وَٱجْعَلُوا۟wa-ij'ʿalūand make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بُيُوتَكُمْbuyūtakumyour houses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قِبْلَةًqib'latan(as) places of worship
- Root
- قبل
- Lemma
- قِبْلَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
They were commanded to pray inside Their Homes
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)