Yunus 10:86
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Wanajjina birahmatika minaalqawmi alkafireen
Translations
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
and deliver us by Your mercy from the disbelieving people.”
Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’
And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.
Word by word
- وَنَجِّنَاwanajjināAnd save us
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Musa encouraged His People to put Their Trust in Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)