Yunus 10:86

Read in the surah · Page 218 · Juz 11

وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Wanajjina birahmatika minaalqawmi alkafireen

Translations

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

English - Sahih International

and deliver us by Your mercy from the disbelieving people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

English - Abdul Haleem

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَجِّنَاwanajjināAnd save us
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Musa encouraged His People to put Their Trust in Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)