Yunus 10:85
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Faqaloo AAala Allahitawakkalna rabbana la tajAAalnafitnatan lilqawmi aththalimeen
Translations
So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
They replied, “In Allah we trust. Our Lord! Do not subject us to the persecution of the oppressive people,
They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors.
They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;
Word by word
- فَقَالُوا۟faqālūThen they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalā"Upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَجْعَلْنَاtajʿalnāmake us
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِتْنَةًfit'natana trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلْقَوْمِlil'qawmifor the people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:86.
Musa encouraged His People to put Their Trust in Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)